ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا
. تم أكتشاف جثث مجهولة الهوية في فناء منزل
, أنهما ثنائي القتل المتسلسل . (جو يونغ هون) و (آهن يي جين)
, تم تأكيد أعدامهم قبل إن نعثر على بقاياها
. لذا تريد منا الحكومة حل هذه القضية بسرعة
آهن يي جين) هي المخبر المجهول الذي) . (أبلغ عن جرائم قتل (جو
... هل تريدين حقاً معرفة كم عدد النساء الأخريات
اللاتي قمت بدفنهن ؟
. توقف عن الخداع في الأرجاء
, (إذا أردنا تأخير أعدام (آهن يي جين
. يجب علينا العثور على أبنها
هل هذا حقاً أبن (آهن يي جين) ؟
... لقد حققت سلامي الخاص
.19مرة
هو أعترف للتو بأنه قتل 6 أشخاص أخرين . أكثر مما نعرف عنهم
هل لديك أي كلمات أخرى ؟
. أنا فزت
. وهمك قد أنتهى
. يي جين) تعود لي للأبد)
(الحلقـ 13 ــة)
, هي فقط قامت بقص الصورة من الصحيفة
. لذا لم أستطع العثور على المقال
, هو كان ذو عامين فقط عندما أختفى
. لذا لابد و إن يكون في الـ 17 الأن
. لابد و إن يكون هذا مظهر (شي أون) مؤخراً
. (قائد الفريق , لقد بحثت عن والد (آهن) , (آهن سونغ تاي
... آهن سونغ تاي) لديه سجل بالسجن لستة سنوات)
. للعنف و محاولة القتل
, حتى بعد إن تم أطلاق سراحه . هو غالباً ما كان يسجن
. آهن يي جين) لن تعترف أبداً)
. جو يونغ هون) مات)
, هو لا يمكنه أيذاء أبنكِ بعد الأن
. (لذا أخبريني عن مكان (شي أون
. دعينا نتوقف عن هذا الأن
... أنها
... هدية رائعة
. إن تكون والد في حياة أحدهم
, لكن حتى في هذه اللحظة
... هناك أشخاص
. الذين يختمون على الهدية
. معظم الأباء أيضاً لا يدركون قيمة الهدية
. (آهن يي جين)
... أخبريني
. (عن مكان (شي أون
. لقد أتخذت قراري قبل 15 سنة
. ذلك لا علاقة له بزوجي
. قراري كان من أجل (شي أون) فقط
, أرغب بأحترام قراركِ
... لكنني لا أستطيع السماح لأحدهم بالموت
. على جريمة لم يرتكبها
... هذه
. ليست مشكلتك
. أنت ليس لديك أي فكرة
. أنا كذلك
. أنا أعرف لماذا أتخذتِ ذلك القرار
. أي نوع من الأباء كان والدكِ في الماضي
. أنتِ قلتِ هذا من قبل
"... لماذا يجب على الأطفال الصغار إن"
"... يعانوا"
"بسبب الأخطاء التي أرتكبناها؟"
. هذه كانت قصتكِ
... لأنكِ على معرفة لكم هو فظيع
. أن تعيش كطفل منتهك في هذا العالم
. أنتِ تعرفين كم هو مؤلم ذلك
... أنتِ قمتِ بأرسال (شي أون) إلى
... مكان آنظف و أأمن
. حيث لا يوجد هناك أي ألم
. لأنكِ أردتِ أبقائه حيث يمكنه إن يكون سعيداً
. لم يتبقى لدينا الكثير من الوقت
أين هو (شي أون) ؟
. (آهن يي جين)
, أياً يكن السبب
... لن أدع (شي أون) يخسر الهدية العظمى
. التي يمكن أن يحصل عليها في حياته
. قائد الفريق
... ما الذي كنت لتفعله
... لو كان على (هان بيول) إن يعيش
... كأبن لقاتل متسلسل
و الذي قام بتمزيق الجثث ؟
... قراري
. (كان أخر هدية يمكنني تقديمها لـ (شي أون
... هذا
. لا يتضمنك
. لا أحد يمكنه أيقافي
, (بعد ولادة (شي أون ... (الفرصة الأخيرة لـ (يي جين
... (للخروج من رقابة (جو يونغ هون
. كان عندما كانت تقدم الدروس الخاصة مع الطلاب
... نعم , أكثر الطلاب الذين درسوا لديها
. كانوا من خلفيات غنية
... سأتحقق من العائلات
. الذين تلقى أطفالهم الدروس منها منذ 2005
. سأتحقق أيضاً مما إذا كان لدى أياً منهم أطفال متبنون
... بالتفكير بذلك , (آهن يي جين) أعتادت على الطلب من والدتها
. على أخذها لأقرب مرصد فلكي عندما كانت صغيرة
... حتى أغلب رسوماتها في الزنزانة
. تحتوي على أنماط هندسية و معاني فلكية أيضاً
هذه اللوحة من قبل فنان أسباني . (لويس ريكاردو فاليرو)
موضوعه المفضل كان السماء
. هو في الأغلب كان يرسم حول الأساطير و الجنيات
... أحدى الميزات الفريدة التي تظهرها رسوماته
. هي أبتسامة النساء مثل الأطفال في اللوحات
. لكن هذه هي تعانق القمر
... قائد الفريق , يقول هنا بأن (آهن يي جين) قامت بتعليم
, (ثلاث أطفال من عائلات في (بونجونغ . (مقاطعة (غيونغجي
. و واحدة من هذه العائلات قامت بتبني طفل في 2004
بونجونغ) , محافظة (غيونغجي) ؟)
. هناك مرصد بالقرب من منزل والدتها
. وفقاً للتقرير , هي كان لديها علاقة حب و كراهية لوالدتها
... لابد و أنها أعتقدت بأن المكان الأكثر أمان
. كان بالقرب من منزل والدتها
. (سون وو)
. أرسلي لي العنوان
367, (هاسو) 1(رو), (بونجونغ-غي) , محافظة (غيونغجي)
. (لقد تم تبنيه لعائلة (غو يونغ جين
. لكن هناك شيئ غريب
. (أسم أبنهم هو (ريتشارد آهن
. (حتى على الرغم من إن أسم والدته هو (هوانغ سيو كيونغ
ريتشارد آهن) ؟)
. هو لديه عنوان منفصل مسجل تحت أسمه
. (أرسلي العنوان لـ (هيون جون
. قائد الفريق
".أعجوبة التشيلو , ريتشارد آهن"
". الجميع يثني عليه و يصفق له"
. سيدي
. لقد عثرنا على أبنها
... لا أحد
. قد أعاطني أوامر بتعليق أعدامها
, قبل أن أتلقى وثيقة رسمية حول التعليق
. لدي المسؤولية لتنفيذ القانون
. عملائي ذهبوا للحصول على أبنها
. قمنا أيضاً بأرسال طلب لوزارة العدل
. يي جين) لم تقتل أبنها)
, لو أنكِ تنتظرين لوقت أطول قليلاً
. (يمكنكِ اللقاء قريباً بـ (شي أون
هل سنكون قادرين على الوصول في الوقت المناسب ؟
. يجب علينا على الأقل إن نحاول
(13دقيقة قبل أعدام أهن يي جين)
. لا يمكننا الأنتظار لوقت أطول
. أنتظر هنا
. حاضر , سيدي
. لا تبالغ بالتصرف
... إذا , كوالد , يمكنك منح طفلك
, حياة لم تستطع إن تحلم بها حتى
. أنت على الأرجح كنت لتفعل نفس الشيء
. (آهن يي جين)
, إذا عرف (شي أون) حولكِ
هل سيكون قادر على تفهم هذا الوضع ؟
. هو ليس بحاجة لمعرفة من أكون
. ذلك هو الشيء الوحيد الذي أريده
. سأنقذ حياتكِ اولاً
... حياتي
... قد أنتهت
. (في اليوم الذي ألتقيت فيه (جو يونغ هون
. هذا هو
. قائد الفريق , لقد وصلنا
. لا , لم نستطع الأتصال به
... غو يونغ جين) و زوجته) - مرحباً ؟ -
. لا يجيبوا على هواتفهم
هل هناك أي أحد في المنزل ؟
. الوقت أنتهى
. علينا الدخول
. أنتظر
. كيم هيون جون) , أقتحم الأبواب إذا كان عليك فعل ذلك)
. أنا سأتحمل المسؤولية كاملة
! (مدير الفريق (كانغ كي هيونغ
, سيدي
. ذلك لن يستغرق طويلاً
. يمكننا أثبات ذلك
. أنتظروا هنا , و لا تخرجوا
.(نحن من (سي آي أن
هل أنت (غو يونغ جين) ؟
. نعم
. أنت لم تكن تجيب على هاتفك , لذا كان علينا المجيء لهنا
. نرغب بسؤالك بضعة أشياء حول أبنكم
ماذا عنه ؟
... هل
يحدث إنك تعرف طفل يدعى (شي أون) ؟
من هو ذلك ؟
هل حدث شيئاً ما لطفل يدعى (شي أون) ؟
. قائد الفريق , أعتقد بأننا عثرنا عليه
. عثرنا على أبنكِ
. هذا قراري
... أرجوك
. (لا تجعله أخر ضحية لـ (جو يونغ هون
. قائد الفريق
... أرجوك
. دعني أذهب
. (ها سون وو)
. ذلك لم يكن الفتى الذي كنا نبحث عنه
. لابد و أنني أخطأت
. أسف للغاية
. لابد و أننا جئنا للعنوان الخاطئ
. أسف للتسبب لك بالأزعاج
. أنا أسفة
. محقق
. شكراً لك
... أريد لوجهك إن يكون أخر شيء أراه
. قبل إن أذهب
هل سيكون لا بأس بذلك ؟
"أفضل و أكثر الأشياء جمالاً في العالم"
"لا يمكن إن ترى أو تلمس حتى"
". هي يجب إن تحس بالقلب"
(هيلين كيلر)
(مو جي يون)
. أنت لي , أبتداءً من اليوم
من تعتقدين نفسكِ لتقولي ذلك ؟
. ذلك عائد لي
. اليوم الأول يبدأ الأن
(مو جي يون)
(2017قائمة الشرف , حفل المنح الدراسية)
... 2017مركز (تشونجي) لتلقي المنح الدراسية
. بارك جي يي) , فالتأتي للمسرح من فضلكِ)
... لقد تلقى الطالب أعلاه درجة بارزة
. و أصبح مثال جيد للطلاب الأخرين بحسن السلوك
. لذا تم تقديم هذه الشهادة
. (تهانينا مجدداً لـ (بارك جي يي
... التالي هو
. (هيون جون) - ... مركز (تشونجي) للشباب -
. منحة دراسية للطلاب ذوي الخبرات التطوعية الجيدة
. كيم مين جونغ) , فالتأتي من فضلك للمسرح)
هل ذلك هو (سانغ هو) ؟
. هو أعتاد إن يكون ذكي للغاية
. هو أصبح مدمر الأن
كيف تمكنت من المجيء لهنا ؟ . أنت مشغول للغاية
. أنت تعرف المحامين لا يبلون حسناً هذه الأيام
. لا يمكنني حتى تحمل الأيجار , لذا علي الأنتقال
. أسرع
. (كيم هيون جون)
. (محقق (تاي
. دعنا لا نفتعل مشهد
. أنتظر
ما الذي يجري ؟
كيم هيون جون) , أنت تحت الأعتقال) . (لقتل (كانغ هو يونغ
. أنتظر
ما الذي تتحدث عنه ؟
. دعنا لا نفتعل فضيحة هنا و لنغادر
. خذوه
. محقق - . كن هادئ -
. (محقق (تاي
أسف
(إن سي آي)
(نانا هوانغ)
(لي هان)
(يو مين يونغ)
(ها سون وو)
(كيم هيون جون)
. سأكون وحيداً لفترة من الوقت
. أحدهم سيقوم بملئ المكان قريباً
... أعتبر هذا
. كأفضل شيء لك و للفريق
. أعلم بأنك فكرت كثيراً بهذا لأتخاذ هذا القرار
. ذلك أيضاً أستغرق مني فترة لأتخاذ هذا القرار
. لا تهتم بذلك
. بالتأكيد
لذا أنت ستأخذ بعض الراحة لبعض الوقت ؟
. نعم
... (أخطط لأمضاء الوقت مع (هان بيول
. و القيام بزيارة أمي
. فالنخرج
. فالتمضي بعض الوقت معنا
لقد مضت فترة من الوقت منذ . إن تناولنا العشاء مع الفريق بأكمله
. فالنذهب للخارج لتناول العشاء معاً
لكن لماذا طلب منا رئيس الأدارة البقاء ؟
. لست متأكدة من ذلك
... هل سيقوم بمنحنا تعويض لتقدير
ما قمنا بفعله ؟
أو عشاء مفاجئ ؟
. هيون جون) يجب إن يكون هنا ليستمتع بهذا)
لماذا كان عليه الذهاب لمسقط رأسه الأن ؟
. أتسائل عما إذا كان قد وصل
, بالمناسبة
لم يسبق و إن ذهبت لـ (تشونجي) , كيف هي ؟
تشونجي) ؟)
. أنها مدينة رومنسية
(ماذا عن إن نتوجه جميعاً إلى (تشونجي بما أننا في هذا الموضوع ؟
أين هي (مين يونغ) ؟
. هي ذهبت لغرفة الصحافة
هل كل شيء على مايرام ؟
. أريد دعوتكم على العشاء
. و قائد الفريق (كانغ) لديه شيء لأخباركم به
. أسفة للمقاطعة , يجب عليكم رؤية هذا
. لدينا بعض الأخبار العاجلة
... كهوية للرجل المقتول الذي تم العثور عليه
(بالقرب من سد (تشونغجي) في (تشونغجي-سي , (غيونغنام), تم الكشف
. بأن المشتبه به الرئيسي تم أعتقاله
. (سنتحدث مع المراسل (هان يو إن) في مركز شرطة (تشونجي
. هيون جون) تم أعتقاله كمشتبه به في جريمة القتل)
... من خلال التحليل
كيف حدث هذا ؟ - , من خلال كاميرات المراقبة -
. هم عثروا على دليل حاسم بإن السيد (كيم) هو الجاني
... (المشتبه به (كيم
بقى على أتصال مع الضحية (كانغ) للعديد من السنوات ... حتى مؤخراً
. و الأثنان معروفان بإنهما من نفس مركز الشباب
. كانغ هو يونغ) , يبلغ من العمر 32 سنة)
. سبب الوفاة تحطم في الجمجمة بسلاح خشن
تم العثور عليه ميت في الغابة بالقرب . من سد (تشونجي) قبل 3 أيام
عندما تم العثور على الجثة , هي كانت مدمرة للغاية للتعرف عليها
. و من خلال الفحص يفترض بأنه قد مات قبل 20 يوم
,وفقاً لتحقيقات الشرطة
(بصمات أصابع (هيون جون ... و (كانغ) و الدم
... كلاً منها تم العثور عليها
في مركز (تشونجي) للشباب . حيث موقع القتل الذي يشتبه به
... هم أيضاً عثروا على تسجيل لكاميرة المراقبة
. لـ (هيون جون) و هو يخرج من الموقع
هيون جون) كان ايضاً أخر شخص أتصل به) . في يوم الجريمة
... و ذلك يؤكد
بإن (هيون جون) كان في الموقع . في الوقت المقدر لجريمة القتل
(كانغ هو يونغ)
. دعيني أجيب على هذا
ماهي نية القتل ؟
. هيون جون) ليس لديه أي سبب لفعل ذلك)
أعرف ذلك , لماذا (هيون جون) سيفعل ذلك ؟
. و هم أصدقاء طفولة
. (ها سون وو)
. نعم
. أخبريني بما في عقلكِ
... (هيون جون)
. (كان يتتبع قضية القتل في نهر الـ (نادول
كانغ هو يونغ) كان واحد من المشتبه بهم) ... (في قضية القتل في نهر الـ (نادول
, (قبل 14 سنة جنباً إلى جنب مع (غو يونغ مين . الذي توفي مؤخراً
. هيون جون) كان أيضاً مشتبه به)
... إذن
هل كان ما قاله من قبل صحيح ؟
. لقد كنت أحد المشتبه بهم
(هذه القضية لـ (كانغ هو يونغ (و قضية جريمة القتل عند نهر الـ (نادول
. لابد و إن تكون مرتبطة
... لذا أنت تقول
, كانغ هو يونغ) أتصل بك أولاً للقاء)
لكنه لم يظهر ؟
إذن كيف يمكنك إن توضح هذا ؟
(سجل المكالمات)
... (هل تعتقد بأنني قتلت (هو يونغ
لأغلاق قضية نهر الـ (نادول) ؟
! ياه
. ما أعتقده ليس مهم الأن
... هذا
. ما هو مهم الأن
, حتى من الماضي
. أنت دائماً أعتقدت بأنني كنت القاتل لتلك القضية
لذا ماذا في ذلك ؟
... (قضية القتل في نهر الـ (نادول
... كانت أول قضية قتل لك
. بعد إن تم تعيينك في وحدة جرائم العنف
...أنت كنت تبحث عن الدليل للجريمة السابقة
. بسبب الشعور بالذنب حول حزن الضحية العالقة
... و هوسك
. فقط أصبح أكبر
. أصمت
, إذا كنت المجرم
... هل تعتقد بإنني سأكون أحمق للغاية لأترك بصماتي
و أدع نفسي ألتقط على كاميرات المراقبة ؟
. فكر بذلك
... بسبب هوسك
. أنت من الممكن إن تختلق الأشياء
! ياه
. لا تحاول خداعي معك
هل تريد حقاً حل قضية نهر الـ(نادول) ؟
! أغلق فمك
. (أعثر على الجاني الحقيقي الذي قتل (هو يونغ
. ذلك ما تحتاج لفعله
! ياه
. لا تخادع في الأرجاء
, أنت تمكنت من الخروج في الماضي
. لكن لا يمكنك الخروج هذه المرة
. أيها الحثالة
ما الذي تفعله بدون أبلاغي ؟
و ما الذي كنت تفعله ؟
! أخبرتك بأن تقوم بأبلاغي عندما يحدث شيء
. ذلك حدث عندما كنت بعيداً في رحلة عمل
. أنا أسف
. كلاً منكما , أخرجا
! أخرج , أيها الحثالة
. (هيون جون)
حول ماذا هو هذا ؟
. (سون وو)
. شكراً
, عندما كنت صغيرة
. أعتدت على زيارة (تشونجي) في كل عطلة
. جدتي عاشت هناك
... هل كنتِ تحققين
بحادثة نهر الـ (نادول) كذلك ؟
. لقد كانت تلك أنا
. أنا من عثر على الجثة أولاً
ماذا ؟
أنتي قمت بسرقة هذه البطاقة , الم تفعلي ؟ - . لم أفعل -
هل هذا ما علمتكِ والدتكِ إن تفعليه ؟
. أذهبي , و أحضري والدتكِ
. هو ليس كذلك ... لقد طلب مني القيام بمهمة
. من أجل أصدقاء شقيقي هناك
. على الارجح أنكِ سرقته , سأتصل بالشرطة
... أنا - . هي لم تفعل ذلك -
. لقد رأيت كل شيء
. ما قالته هو الحقيقة
. يمكنكِ أخذ مظلتي , أنتِ مبتلة
. لا بأس , أحدهم سيأتي لأخذي
. يجب إن تستخدمي هذا , أنا لا أحب إن أكون في دين
ما الذي حدث للفتاة المفقودة ؟ هل يمكن إن شيئاً سيء قد حدث ؟
. هي في المدرسة المتوسطة فقط , لا تقولي ذلك
أي شيء يمكن إن يحدث في العالم المخيف الذي نعيشه اليوم
كلما فكرت بذلك كلما أخافني ذلك
كانغ هو يونغ) أخبرك بأن لديه شيء ليريك أياه ؟)
. نعم
... هو يونغ) كان يمكن إن يمتلك)
. دليلاً ما حول الحادثة التي وقعت في الماضي
... ألست تحاول ملائمة الأشياءة للوضع
بسبب هوسك بالحادث ؟
. علينا التحرك بعيداً
نعم ؟
. لا يمكنك أخبار أي أحد
هل تفهمني ؟
. نعم
. لا بأس , أدرس بجهد
حسناً ؟
. حسناً , إلى اللقاء
هل أنت فقط تسمح له بالذهاب ؟
. لدينا مشتبه بهم في كل مكان
. ليس لدينا وقت لأهذاره على الأطفال
. حجة غيابه في يوم الحادث غير واضحة
ألم ترى بأنه غير كلماته عندما حاصرناه ؟
. يا إلهي
هو في الـ 11 فقط . هو بالكاد بدأ بالدراسة
. لا تضيع وقتك عليه و لتعثر على مشتبه بهم أخرين
. مرحباً
. (أنا (أوه جونغ تايك . لقد تحدثنا على الهاتف في وقت سابق
. (أنا (كانغ كي هيونغ
أين هو (هيون جون) ؟
. هو في غرفة الأستجواب
أتوقع منك إن تأخذ في الحسبان النتائج
. للقيام بأعتقال عميلنا بدون أبلاغنا مقدماً
, إذا كان هذا تحقيق تم أجراءه بدون دليل ظرفي
. أنا لن أسمح لهذا بإن يمضي
... و أنت بحاجة أيضاً لتحمل المسؤولية لحقيقة إن
أنك أبلغت وسائل الأعلام بشأن التوقيف أولاً
. لقد عثرنا على دليل أكيد
. (هو كان يحقق في قضية نهر الـ (نادول
... إن من أعتقادنا
. بأن شخص ما متورط بالقضية يحاول أتهامه ظلماً
... هل توافق على حقيقة
بأن الجاني في قضية نهر الـ (نادول) هو من قتل (كانغ هو يونغ) ؟
, ماذا لو كان المحلل
الذي تثق به "أن سي آي" كثيراً , يشار إليه بكونه مشتبه به
و أنت الشخص الذي أثبت ذلك ؟
الا تتذكر ذلك التحليل ؟
. من اللطيف مقابلتكم , لمعرفة القتلة المتسلسلين
, عليك التفكير بأعمارهم
, و المعلومات الأساسية , و
. شكراً لك - . شكراً لك -
. شكراً لك
... أعذرني , لكن هذه
. هي القضية التي أحقق فيها
. المشكلة الأكبر هنا هي عمره
... أنا
... قد أشتبهت بـ (كيم هيون جون) كالجاني و راقبته
. بسبب ما قام قائد الفريق (كانغ) بتحليله من أجلي
, بالأخذ بعين الأعتبار المكان حيث تم التخلي عن الجثث
. لابد و إن يكون الجاني على معرفة بالمنطقة
... (وفقاً للطب الشرعي , طريقة القتل في نهر الـ (نادول
. و قتل (كانغ هو يونغ) كانتا بسبب الخنق
.. لابد و إن يكون الجاني ذكي لأخفاء الجريمة
. و إن يكون على معرفة بعملية تحقيق الشرطة
, هو قد يكون أرتكب الجرائم من قبل
. أو هو من الممكن إن يكون يعمل في قطاع تنفيذ القانون
... الجناة للقضايا التي لم يتم حلها منذ وقت طويل
. يميلون إلى أن يكونوا متلهفين و واثقين
لذا من المرجح لهم إن يقوموا بزيارة . موقع الجريمة أو الضحايا
... البعض يولي أهتمام في التحقيق
. و حتى يقوم بالمشاركة
... هل تعرفون
من الذي يزور قبر الضحية كل مرة يأتي فيها لزيارة (تشونجي) ؟
... و
, من الذي يتصل بمركز شرطتنا كثيراً
و يظهر أهتمام في قضية نهر الـ (نادول) ؟
هو يعرف كلاً من (مو جي يون) , الضحية التي ماتت , قبل 14 سنة
, (و (كانغ هو يونغ
. الضحية الأخيرة
. و هو كان أخر شخص أتصلوا به قبل إن يموتوا
... وفقاً لتحليلي , كل شيء
. يقود لشخص واحد
. (كيم هيون جون)
هل تعتقدون بأن هذه مصادفة ؟
... محقق , لقد أرتكبت خطأ فادح
. في تحليلك
... أنت قلت بأن الضحية أما تكون قد أرتكبت جريمة قتل في السابق
. أو كانت تعمل في قطاع تنفيذ القانون
. لكن (هيون جون) لا علاقة له بذلك عندما وقع الحادث
. نعم , هو لا يمتلك أي سجل أجرامي
, لكن قبل الحادثة
... (كيم هيون جون)
. جاء لمركز الشرطة غالباً بسبب حوادث الشجار
. لذا هو يعرف بشكل جيد للغاية حول الأجراءات القانونية
ماذا عن عمره ؟
. هو كان في الـ 17 فقط في ذلك الوقت
عمره ؟
... أنت أخبرتني
. بإن عمر الجاني هو الأكثر صعوبة لتخمينه
", فقط لأن العمر لا يتطابق"
". لا يجب إن نهمل المشتبه به بسهولة"
هل تتذكر قول ذلك ؟
, (تماماً كما قالت (سون وو
. متأكد من أنه وقع في فخ
... ربما
... (المشتبه به يعرف بالفعل بأن المحقق (تاي
. (كان بالفعل يشتبه بـ (هيون جون
... (كانغ هو يونغ) على الأرجح حاول أخبار (هيون جون)
. ما قد حدث في الماضي
... (شخص ما لابــد و أنه كان يستمر بمراقبة (كانغ هو يونغ
... و على الأرجح قام بأعداد خطة بعد أدراك
. (أنه سيلتقي بـ (هيون جون
و الوقت الذي عثروا فيه على الجثة هو أيضاً مثير للشك
(ذلك كما لو أنه كان يعرف بأن (هيون جون . سيذهب لحضور حدث المركز
. الجثة تم العثور عليها في مثل هذا الوقت المصادف
... (لكن لماذا أختار (كانغ هو يونغ) (هيون جون
من بين جميع ضباط الشرطة المقربين ؟
(نانا هوانغ)
ما الذي حدث مع (هيون جون) ؟
كيف هو الوضع ؟ هل هو بخير ؟
, مذكرة أعتقال تم أصدارها للقبض عليه
, مذكرة أعتقال تم أصدارها من أجله
, كما طلبت
. (قمنا بالتحقق من خلفية جميع معارف (كانغ هو يونغ
... لكنني لم أعثر على أي شخص
. قام بفعل شيء مريب في يوم الحادث
... سأرى ما إذا كان هناك أي
. قضايا مشابهة لقضية نهر الـ (نادول) و أعود إليك
. (سأذهب لرؤية (هيون جون
أنتما الأثنان أذهبا لحيث تم العثور على الجثة . و لتبحثا عن أي أثار
لابد و إن يكون هناك سبب لحيث تم التخلي . عن الجثة هناك
. حاضر , سيدي
. الأشياء لا تبدو جيدة
... هل هناك أي شخص يعرف بأنك كنت سوف
تلتقي بـ (كانغ هو يونغ) ؟
, بقدر ما اعرف
. لا
... (لماذا طلب (كانغ هو يونغ
اللقاء بك هناك ؟
هل لديك أي فكرة حول ما الذي أراد إن يريك أياه ؟
. أنا لا أعرف
... هل هناك أي شيء
... (يجب إن أعرف حوله في قضية نهر الـ (نادول
الذي هو غير مذكور في ملف القضية ؟
. دعني أعيد صياغة ذلك
... ماذا تعرف
أيضاً حول هذه القضية ؟
. أخبرني
... هل أنت
تقوم بتحليلي الأن ؟
... عليك مساعدتي
. من أجل أن أساعدك
. نحن نثق بك
. الجميع في الفريق و أنا نقوم ببذل قصارى جهدنا لمساعدتك
, إذا تذكرت أي شيء , حتى لو كان شيئاً صغير
. يجب إن تخبرني أولاً
. إذا كان هناك أي شيء أحتاج لمعرفته , أخبرني
. ذلك لم يكن أنا من كان يسعى خلفه
, أعتقد بأنه لا يسعى فحسب خلف قائد الفريق
. لكنه يسعى خلف الفريق بأكمله
... أعطني تقرير مفصل حول مركز الشباب
. و على (كيم هيون جون) أيضاً
نعم ؟
ما الذي ترغب تحديداً بمعرفته حول (هيون جون) ؟
, من ماضيه حتى الحاضر
, أصدقائه و ماذا كان يفعل في الماضي
(أبحثي حول كل شيء يتعلق بـ (كيم هيون جون
. ذلك ليس أنا من كان يسعى خلفه
, أعتقد بأنه لا يسعى خلف قائد الفريق فقط
. لكن وراء الفريق بأكمله
... أعطني تقرير مفصل حول مركز الشباب
. و حول (كيم هيون جون) أيضاً
نعم ؟
ما الذي ترغب تحديداً بمعرفته حول (هيون جون) ؟
, من ماضيه حتى الحاضر
, أصدقائه و ماذا كان يفعل في الماضي
. (أبحثي حول كل شيء مرتبط بـ (كيم هيون جون
. حسناً , سأتصل بك حالما أعثر على شيء
. أعتقد بأنه يخفي شيئاً
, إذا كان حقاً يتصرف وفقاً لخطة شخص أخر
... لابد و إن يكون شخصاً يعرفنا بشكل جيد
. أو ما الذي يفعله (هيون جون) خلال اليوم
هل تعتقد بإن هذا له علاقة بالحاصد ؟
, أولاً قبل كل شيء
. من المهم تبرئة (هيون جون) من تهم جريمة القتل
. علينا التفكير بجميع الأمكانيات عند الأقتراب من هذا
. أحدهم نشر قضية نهر الـ (نادول) المنسية
... من الممكن إن شخص غريب خطط لكل هذا
. من أجل الكشف عن الحقيقة من الماضي
إذن هل لديك شخص في عقلك ؟
. ليس بعد
, لكنني متأكد من إنه أياً يكن ذلك
... (علينا أكتشاف ما الذي يعرفه (كيم هيون جون
. (حول قضية نهر الـ (نادول
... فقط عندها سنعرف بالتأكيد من هو الشخص الذي خلف هذا
. و لماذا أراد أتهام (هيون جون) بجريمة القتل
. إن الجثة قد تحللت بشدة لمرحلة إن من الصعب التعرف عليها
هل تعتقد بأنه تم التخلص من الجثة على الفور بعد القتل ؟
. لا
. على الأرجح بأنه تخلى عن الجثة بعد 26 يوماً
إذن هل أبقى القاتل الجثة لأكثر من أسبوعين ؟
. نعم , على الأرجح هو يريد تجنب فترة التفريغ
, خلال الصيف
يفرغ سد (تشونجي) الماء على تواريخ محددة . من أجل السيطرة على مستويات المياه
. هم يعلنون بخطط تفريغهم بشكل مقدم
. مؤخراً , هم يفرغون الماء كل 15 يوماً
... القاتل ترك الجثة في الخندق
. لذا ذلك لن يتم غسله بعيداً بعد التفريغ
في البداية , ذلك يبدو كما لو أنه ترك الجثة , في مكان مبهم
, لكن في الواقع ... هو خطط لكل شيء حتى يتم العثور على
. الجثة خلال فترة معينة
... أنت محق , على الأرجح أنه يعرف بالضبط متى
. يتحقق المدير من مستويات تدفق المياه بعد الأطلاق
... (كل عام , قطيع من الطيور المهاجرة يأتي إلى نهر الـ (نادول
. و يقومون بخلق مشهد جميل في هذا الوقت من السنة
. هذا مكان مثالي لرؤية ذلك
لكن ما علاقة ذلك بهذه القضية ؟
. أنتِ دائماً ما ترين المقالات على الصحيفة
, هذا حيث يحدث المهرجان
. و أنتي يمكنكِ تصوير الطيور أيضاً
. متأكد من إن أحدهم ألتقط صورة هنا
. بحثت حول المركز
. لكن لا يوجد هناك أي مشاكل أدارية حتى الأن
. لقد تلقى عدة لوحات تقديرية من الحكومة أيضاً
أنا أقوم بجمع قائمة بالموظفين . الذين عملوا هناك قبل 14 سنة
, لكن ذلك كان منذ زمن طويل
. و هم فقدوا كل سجلاتهم في حريق
. لذا ذلك لن يكون سهلاً
حريق ؟
. نعم , هناك سجل بحريق قد وقع في 2004
. أنظري إلى ذلك
ما هو سبب الحريق , و من كان متورط بذلك ؟
. حسناً
(لوحة تقدير)
. لا أحد يمر بهذا المكان بسبب أعمال البناء
لماذا أتفقوا على اللقاء هنا ؟
(مركز تشونجي للشباب)
. المركز هو مكان مألوف لكلاً منهما
, إذا لم يكن قد تم أستخدام المكان لفترة من الوقت
. على الأرجح أنهم فكروا به على أنه مكان أمن
... هذا المكان مثالي
. لأخفاء شيء ما
. (الشيء الذي أخفاه (كانغ هو يونغ
. الشيء الذي أراد أن يريه لـ (كيم هيون جون) بعد 14 سنة
ماذا يمكن إن يكون ؟
... القاتل أستخدم الطريق الأقصر
... و هو مخفي تماماً عن الأخرين
. لنقل الجثة
(48 GU 2354)
(بركة الحديقة)
لماذا جئت إلى هنا ؟
أخبرتك بأن لا تتصل بي أو تأتي إلى هنا ! لبعض الوقت
... هل أنت
حقاً قتلت (كانغ هو يونغ) ؟
... الأباء قاموا بمساعدتنا بشكل هائل
. لمساعدة هذا المركز على العثور على منزل هنا
... لكن لم يكن لدي أي فكرة بأنني سألتقي بهم مجدداً
. من أجل شيء مثل هذا
. نحن لدينا بعض الأسئلة حول الحادث السابق
ما علاقة ذلك الحادث بهذا ؟
. ذلك في الماضي
. توقفوا عن أثارة أحزان الماضي
. نحن قد عانينا بما فيه الكفاية بسبب ذلك الحادث
هل كان هناك أي مشاكل في المركز في ذلك الوقت ؟
... لقد تم الأنتهاء بالفعل
... بإن لا أحد في هذا المركز
. له أي علاقة بتلك القضية
, لماذا تأتي دائماً إلى المركز عندما تحدث أشياء مثل هذه
و التسبب بفوضى كبيرة ؟
أيضاً هل كان (كانغ هو يونغ) حقاً قد قتل في هذا المركز ؟
. هذا شيء قد تأكدنا منه
. لا أصدق ذلك
. يا إلهي
ليس لدي أي شيء أخر لقوله . لذا أرجوكم أذهبوا في طريقكم
. رئيس المركز يخفي شيء
. نعم , هو يبدو دفاعي للغاية حول الحادثة في الماضي
هل ذلك يعني بأنه متورط بذلك بطريقة ما ؟
... أخشى من إن شيئاً ما
. (قد حدث في المركز قبل وفاة (مو جي يون
. لقد بحثت في الحريق الذي ذكرته في وقت سابق
. فالتمضي - , في فبراير 2004 -
(6أشهر بعد حادثة نهر الـ (نادول
لقد كان هناك حريق في المركز . و الذي كان يشتبه بإن يكون متعمداً
... عثرت على شخص يبدو مريب في قائمة المشتبه بهم
. الذين تم تحديدهم في ذلك الوقت
هو (تشوي سانغ وو) , يبلغ من العمر 32 سنة حالياً
. هو كان في الـ 18 في 2004 في وقت الحريق
. تشوي سانغ وو) ذهب للمركز في ذلك الوقت)
, لكن في الوقت الذي وقع فيه الحريق
. شقيقته (تشوي هي جين) قد أنتحرت
بسبب ذلك (تشوي سانغ وو) أصبح . المشتبه به الرئيسي في الحريق
, هناك بيان شهود يقول بأنه عندما أخذته الشرطة
. هو هدد بقتل جميع من في المركز و تسبب بمشهد
(أفادة)
على الأرجح إن مفتعلي الحرائق يكون ... لديهم أضطراب التحكم بالنبضات
. حيث يشعرون بالمتعة في التسبب في الحرائق
... هناك فرصة كبيرة لمفتعل حرائق متسلسل
, إن يصبح قاتل متسلسل
. (لكن بعيد عن التحليل الذي لدينا لقاتل (كانغ هو يونغ
مفتعلي الحرائق المتسلسلون . ليس لديهم فترة حضانة طويلة
, إذا أستمر في العيش بنفس المنطقة
. لابد و أنه تسبب بالمزيد من الحرائق
في هذه الحالة , من الأكثر ترجيحاً ... إن ذلك الحريق ناجم عن الغضب
. و الكراهية بدلاً من السرور
. تشوي سانغ وو) مشارك في العديد من قضايا القصر)
... هو كان يدخل و يخرج من مركز تصحيح الأحداث
. بسبب مشاكل الأمن أيضاً
... لابد و أنه يعرف أفضل من أي أحد أخر
. حول نظام كاميرات مراقبة المركز
, إذا كان لديه ضغينة ضد المركز و تسبب بالحريق
. (هو قد يكون مرتبط بقضية نهر الـ (نادول
, إذا هو حاول الأعلان عن قضية لم تحل من الماضي
. لابد و إن يكون لديه ما يكفي من الدافع للقتل
هل يمكننا رؤية صورة لشقيقته التي أنتحرت ؟
. بالطبع , لحظة واحدة
. لقد قمت بأرسالها
, (شقيقة (تشوي سانغ وو) , (تشوي هي جين
. (ذهبت لنفس المركز كـ (مو جي يون
. سمعت بأن صبي و فتاة كانوا بمفردهم
حقاً ؟
. ذلك سخيف
... ماذا لو كانت الفتيات
يتعرضون للتحرش الجنسي في المركز ؟
ربما كان ذلك السبب في أنتحار (تشوي هي جين) ؟
, ماذا لو كانت (مو جي يون) تعرف شيئاً
و تم قتلها للتأكد من إن ذلك السر لا يخرج أبداً ؟
, أحدهم أشار إلى ذلك في الماضي
. لذا جميع الفتيات في المركز تم أستجوابهن
. لكنهم لم يعثروا على أي شيء مريب
غو يونغ مين) كان قد أشير إليه كمشتبه به) ... على وجه التحديد بسبب
. أن لديه تاريخ بالتحرش الجنسي
, بالنظر لكيف هي مراكز الشباب مرتبطة للغاية
نحن لا يمكننا أستبعاد أمكانية إن التحقيق تم أيقافه
... ماذا لو إن (تشوي هي جين) قد أنتحرت بسبب
أنها تعرضت للتحرش الجنسي ... أو أساءة المعاملة في المركز
. قد يكون هناك أكثر من ضحية واحدة
. مو جي يون) ربما تكون واحدة من الضحايا أيضاً)
. علي التوقف في مكان ما
. سأتصل بك عندما أعود
. (فالتنظري أكثر فيما تسبب بأنتحار (تشوي هي جين
. أريدك إن تنظر لقائمة المشتبه بهم من القضية السابقة
. مين يونغ) , أنتي ستأتين معي) - . بالتأكيد -
. ياه - ماذا ؟ -
هل سمعتِ ذلك ؟ - ماذا ؟ -
. هم كانوا معاً في مركز التدريب
مركز التدريب ؟ - . نعم -
ماذا ؟
. هذا سخيف , أنا أشعر بالقشعريرة
أعرف ذلك , صحيح ؟
. مرحباً
... ماذا لو إن (تشوي هي جين) أنتحرت بسبب
... أنها تعرضت لتحرش جنسي أو أساءة المعاملة في المركز
. قد يكون هناك أكثر من ضحية
. مو جي يون) من الممكن أنها كانت واحدة من الضحايا أيضاً)
. هو كان طالب نموذجي في المدرسة المتوسطة
. هو حصل على درجات جيدة كذلك
... هو فاز بالعديد من الجوائز منذ إن كان صغير
. في مسابقات الأبداع أو مسابقات الرياضيات
هل أنت (تشوي سانغ وو) ؟
. نحن من الـ أن سي آي
... لدينا بضع اسئلة لطرحها بخصوص
. حريق مركز الشباب في 2004
. ليس لدي أي شيء لأقوله
. القضية أغلقت منذ وقت طويل
... هل قمت بأشعال
النار في المركز ؟
. أخبرتك بأن ذلك ليس أنا
, كما تعرف
. نحن لا نحاول إن نستمر بتحميلك مسؤولية ذلك
... نحن نحقق في الحوادث الماضية في المركز
. (المتعلقة بقضية قتل نهر الـ (نادول
. أنا أطلب تعاونك
. لا شيء حدث
... إذن
هل يمكنني سؤالك حول لماذا أنتحرت شقيقتك ؟
. أرجوك أخبرنا
هل أنتحار شقيقتك له علاقة بالمركز ؟
. لقد قلت لا
... ليس لدي أي شيء أخر لقوله , غادروا
. دعني أسألك سؤال أخر
هل مرت شقيقتك بتجربة سيئة في المركز ؟
. أنت ليس لديك أي فكرة
. غادروا , ليس لدي أي شيء لأقوله
ما الذي تحاول أخفاءه الأن ؟
! قلت غادروا
هل تعتقد بأن العديد من الناس ماتوا بسبب ذلك الحادث؟
... أنت - . حسناً , لا بأس -
... إن شخصيته غير مستقرة للغاية
. لينظر إلى الناس في أعينهم
... هو يظهر علامات سريعة
. لتغير في الشخصية من الأكتئاب إلى الغضب
. أكوام من الدواء
. أثر واضح لجرح ذاتي على معصمه
... الحزم الغير مثبته تثبت
. لديه نمط أستهلاك قهري
. تلك العلامات النموذجية لأضطراب الشخصية
مرضى أضطراب الشخصية يظهرون موقف ضعيف
, لكن عندما يكونون تحت الضغط
. هم يصبحون على الفور مندفعين
... أنت - . حسناً , حسناً -
... العديد من مرضى أضطراب الشخصية يعانون من ذلك
بسبب خسارة الشيء الذي يحبونه , و سوء معاملة في الطفولة
. أو صدمة جنسية
. لابد و إن ذلك نفس الشيء بالنسبة لـ (تشوي سانغ وو) كذلك
... لكن أكثر مرضى أضطراب الشخصية
. لديهم خوف من أنه سيتم التخلي عنهم
. هو أقرب للنوع مع "أنا" قوية
... هو لا يتطابق مع تحليل أنه هو من بدأ الحريق
. بسبب وفاة شقيقته
. مرحباً - . قائد الفريق -
أعتقد بأنني أعرف السبب . الذي جعل (تشوي هي جين) تنتحر
, لقد كنت أراجع سجلاتها في الثانوية
... و عثرت على دراسة دقيقة للعنف المدرسي
. في 2004 السنة التي أنتحرت بها
. أسمها كان هناك
, بغض النظر عن المشكلة في المركز
... على مايبدو هي أنتحرت
. بسبب العنف المدرسي
ماذا يجب علينا فعله في المهرجان ؟
. لست متأكدة
. في الواقع , هذه المرة الأولى لي التي أذهب فيها لمهرجان
, (سون وو)
. دعينا نذهب إلى المهرجان الأن
. مدير الفريق - ... هناك أمكانية كبيرة -
إن (تشوي سانغ وو) لم يقم بأشعال النار . بسبب شقيقته
... (نحتاج لأكتشاف ما الذي مر به (تشوي سانغ وو
. في المركز في الماضي
. أنا لست الشخص الذي فعل , لم أفعل ذلك
. (داي سو) , (داي سو)
. (داي سو) , أنتظر , (داي سو)
. مدير الفريق , (هيون جون) غير شهادته
... (هل قتلت (كانغ هو يونغ
لأغلاق القضية للأبد ؟
. يجب علينا أيقافهم
. مدير الفريق لديه خطة
هل تقول بإن هناك متواطئ ؟
! (أسرعوا و لتعثروا على (هيون جون
. هو ليس على معرفة بأننا نعرف من هو
. عثرت على موقعه
. هو يسعى خلف الفريق بأكمله